Amigos para Siempre (traduzida português)

DIA DOS AMIGOS

Como todos os anos, comemorarmos o dia dos Amigos.
Este ano, fizemos a "Maçã do amor".
No fim do dia, oferecemos aos alunos do 4º ano A e eles oferecem-nos as suas.
Obrigado amigos!

Portugal e a União Europeia

Hoje, estivemos a descobrir o que é a União Europeia, para que serve e que países fazem parte.
Para poderes ficar a saber tanto como nós, deixamos aqui algumas informações.

USA FOR AFRICA - We Are The World

Hoje, na aula de Educação Musical, o professor Mário falou-nos de vários estilos de música: jazz, pop e rock.



Mostrou-nos este vídeo, canção tão importante dos anos 80.

Ouvimos, vimos e adorámos!

Um texto recomendado...

De muitos textos que lemos, este  recomendamos que leiam.
Para "aguçar o apetite"... deixamos aqui um pequeno filme.

Os nossos textos...

                            A Sereia e a gaivota

Era uma vez uma sereia que, um dia,foi até à superfície das águas do mar e conheceu uma gaivota que já tinha ido a muitos sítios do mundo.

A sereia queria mesmo conhecer os alguns lugares da terra.

E lá foram.

A primeira visita foi à cidade do Porto.

Ela adorou!A comida era deliciosa, gostou de uma peça de teatro e muito mais.

A seguir foi a Lisboa, a capital de Portugal.

Foi conhecer os costumes, artesanato, gastronomia, monumentos e a história de Portugal.

Também foi a França ver o Arco do Triunfo e a Torre Eiffel.

Outro sítio que ela visitou foi Itália.

Encontrou o Coliseu  de Roma onde os gladiadores lutavam e a Torre de Pizza, um monumento muito conhecido.

Ela disse à gaivota que tinha gostado imenso da viagem, mas que tinha que voltar para sua casa.

Despediram-se e prometeram que se voltavam a ver e que nunca se esqueceriam um do outro.

A sereia já com saudades voltou para a sua casa no fundo do mar.

Pozinhos de perlim-pim-pim esta história chegou ao fim.

Tomás Alves

Uma aventura da Sereia!

Era uma vez, numa bonita tarde de primavera, uma pequena sereia que subiu à superfície. Ela chamava-se Sereiazinha. Era uma jovem bonita, a sua pele era como uma pétala de rosa lisa e sedosa e os seus olhos eram tão profundos como alagoa mais profunda dos oceanos. Tinha a cauda arco-íris e era muito humilde.

A Sereiazinha estava muito ansiosa com os seus 15 anos, porque a avó tinha-lhe contado em pequena que, a partir dos seus 15 anos, podia ver a terra, o sol e as pessoas ...

Então, quando fez 15 anos foi à superfície e sentou-se numa rocha a ver o pôr-do-sol.

De repente, apareceu uma gaivota chamada Elise que tinha um chapéu colorido.

- Olá! - disse Elise.

- Ah! Que susto! - disse a sereia.

E a pequena sereia caiu - splash!

mas depois voltou à superfície e disse:

- Quem és tu?

- Olá! Sou a Elise. - disse a gaivota.

- Porque é que estás aqui, Elise?

- Estou aqui, porque sempre que uma sereia faz anos, eu apareço - disse a Elise. Olha, também sou aventureira e ouvi falar de ti, porque és simpática. Queres vir comigo a uma aventura no reino da magia?

- Sim, claro! - disse a pricesa.

- Então vamos - respondeu a Elise.

E lá foram. Chegaram lá e quando, mal entraram a sereia passou a ter pernas. Também conheceu alguns amigos de Elise; eram: a Zuzu, a Pintinhas e o Arco-Iris.

Depois, foram comer uma bola de gelado mágica extra arco-íris, andar na montanha russa dos unicórnios e beberam um batido. A princesa despediu-se e disse.

-Tchau! Até breve! Adorei Elise. Seremos os melhores amigo. Até breve!

E contou tudo à família.

Pósinhos de perlimpimpim a história chegou ao fim!

Bárbara Pinto

A sereia e a gaivota

Quando fez 15 anos a sereia mais nova subiu à superfície, onde encontrou uma gaivota chamada Chapa, que sabia tudo sobre o mundo e que lhe contou uma história.

Para se conhecerem melhor, começaram a falar:

- Olá gaivota, sou uma sereia que vive no fundo do oceano. E tu, quem és? Onde vives?

- Eu sou a gaivota Chapa e não tenho local fixo para viver, ando por todo o mundo.

- Por todo o mundo! Conta-me uma história. Vá lá só uma…

Então. A gaivota Chapa começou a contar uma das histórias:

- Estive em Paris, uma cidade muito bonita, vi a Torre Eiffel, vi ciclistas a fazerem corridas, vi muitas coisas. Até fui a um parque de diversões fazer um percurso.

- Parque de diversões! – disse a sereia. Parece-me divertido!

Quero ir lá!

A gaivota ficou pasmada, mas disse que sim.

Então, lá partiram elas para Paris.

Quando lá chegaram, a sereia perguntou:

- Mas, como é que eu vou sair da água?

A gaivota respondeu com algas na asa:

- Estas algas são mágicas se comeres um pouco ficarás com pernas, em vez de cauda e parecerás uma verdadeira humana.

- Ok respondeu a sereia.

Comeu um pouco e … puf, já tinha pernas. Saiu da água e foi ao parque de diversões.

Depois voltou ao oceano, despedindo-se da gaivota Chapa e foi para sua casa.

Contou tudo às irmãs, mas elas não acreditaram.

Ela não se importou, porque aquilo era uma pequena aventura que guardou no seu coração e nunca mais se esquecerá.

Carolina Mendes

A grande aventura

Assim que fizeram quinze anos, as princesas subiram à superfície e viram o mundo dos humanos, viram praias e o som das ondas a bater:

- Chap! Chap!

Viram bosques e passarinhos a cantar:

- Piu! Piu!

Até que, apareceu uma gaivota com plumagem branca e lisa.

As princesas mais velhas, cheias de medo foram a nadar rapidamente para o fundo do mar, mas a mais nova, a Sereizinha, até ficou curiosa e decidiu tocar-lhe.

- Olá minha linda sereia, como estás? - disse a gaivota.

- Eu estou bem! - disse ela.

A sereia lembrou-se de fazer uma pergunta à gaivota.

- Será que podes levar-me numa aventura para eu ver o mundo dos humanos?

- Claro que sim! - disse a gaivota.

Vamos embarcar nesta grande aventura.

Para começar, foram ao Oceano Pacífico para ver piratas a lutar:

-Tchim! Tchim!

Depois, foram ao Oceano Atlântico para ver a Festa das Fogaças em Aveiro e a Queima das Fitas na Madeira.

Era hora do almoço, estavam quase a chegar a França e a gaivota decidiu:

- Já que estamos tão perto de França, vamos lá almoçar uns croissants com queijo president e depois vamos ver a Torre Eiffel.

Quando acabaram de fazer o que tinham planeado, foram ao último sítio, o Polo Norte. Foram cumprimentar o Pai Natal e lanchar com os esquimós.

Tinha acabado a aventura, despediram-se e foram para as suas casas.

Diana Pinto

A sereia e uma gaivota

Era uma vez, uma sereiazinha, que tinha duas irmãs gémeas:  A Andreia e a Madalena. A Sereiazinha  chamava-se Sofia e a sua avó chamava-se Fátima. 

A sua avó, quando queria ir à superfície, dizia sempre “- Só podes ir à superfície quando fizeres 15 anos”. Mas os anos foram passando e a avó faleceu e as sereias passaram os seus 15 anos muito tristes, tão tristes, que ninguém as conseguia animar… parecia, que a alegria tinha morrido dentro delas. Mas a avó afinal não tinha falecido, apenas tinha sido pescada por uns pescadores, que a tinham prendido num ZOO. Mas, a avó não lhes contou, que qualquer sereia que faça 15 anos e venha a terra, ganha pernas e braços e também consegue respirar fora da água. 

Logo que elas descobriram isso, foram a correr para o ZOO, mas não era aquele ZOO, era o ZOO da cidade e não o do parque. Elas ficaram muito tristes.

De repente Brrrrrr, houve um horrível terramoto e elas ficaram inconscientes, porque nunca tinham sofrido nenhum.

                                 Passado meia hora…… 

- Onde é que estamos?  Perguntam as 3 sereias?

Estão no mesmo sítio onde adormeceram, responde o Félix, uma Gaivota. Acabei de me lembrar….. temos de ir ajudar a Avó (diz a Sofia).

- Então Félix, será que nos podias indicar o caminho para o ZOO da cidade? Por favor??!  (pergunta a Andreia).

- Claro que sim, (responde o Félix). E num instante lá chegaram ao ZOO da cidade e logo à entrada, estava a sua Avó, dentro de um enorme aquário. Mas esse aquário, tinha raios lazer à volta, para ninguém se aproximar. Mas…… uma conseguiu passar por baixo dos raios lazer e abrir a escotilha da água e salvar a sua Avó.

Despediram-se da gaivota e voltaram todas para casa muito felizes.

Filipe Pinheiro

As várias viagens

Era uma vez uma sereia que um dia decidiu  ir à superfície. As coisas lá no topo eram muito bonitas. A sereia olhou um bocadinho para a esquerda e quando voltou a olhar para a frente disse:

- Áááááááá.

Estava mesmo á sua frente uma gaivota.

- Que susto que me pregas-te!- disse a sereia ainda a tremer,

- Olá, eu sou a Carolina, e tu?

- Eu sou a sereia Milly.

 A sereia contou-lhe a sua vida submersa e que gostava muito de fazer viagens.

A gaivota ouvindo isto disse logo:

- Sabes, eu já viajai por muito lado.

- Ai sim?

- Sim, mesmo por muito lado.

- Olha, gostavas de me levar… a alguns países?

- Claro que sim. Anda.

Então viajaram os dois por todos os países que existiam: India, Inglaterra, Hungria, Grécia, Tunísia, Brasil etc. Foram umas viagens espectaculares.

Quando a gaivota trouxe-a a Portugal, a sereia agradeceu muito e agora tem uma nova aventura para contar debaixo d´água.

Fim

                        Jaime Milheiro

A viagem da Sereiazinha

Numa tarde de verão, uma Sereia chamada Mérlia veio à superfície  e quando a Mérlia olhou para trás, viu uma brisa no céu. Lá do céu, apareceu uma gaivota.

A Sereiazinha apresentou-se e a gaivota disse-lhe o seu nome que era Eduardo. 
A Mérlia foi com a gaivota passear por vários sítios. Foram ao parque da cidade, às ruas do Porto, à Torre dos Clérigos, e ao Teatro da Sininho e o Peter Pan. E até foram conhecer o famoso Filipe Lá Féria!...

Depois, o Eduardo disse-lhe para irem ao restaurante à beira da praia. Eles comeram muito bem.

A Mérlia queria que o Eduardo fosse visitar o castelo, mas como sabem, o pai da Mérlia não deixa entrar pessoas desconhecidas.

O Eduardo levou-a a comer um gelado na brisa do por do Sol.

A Sereiazinha adorou conhecer todas as coisas tradicionais que aqui há no Porto.

Mas depois, a Mérlia teve de se ir embora. Mas o Eduardo quando a levou para casa e disse-lhe que no dia seguinte haveria outra viagem como a que tinham feito, ou ainda melhor.

Mas chegou a hora de a sereia ir embora.

O Eduardo despediu-se dela para ela ir de embora sem reparar.

O pai já chateado andava à procura da sereia. O pai foi ao quarto, e a sereia chega. Safou-se desta mas safar-se-á nas próximas vezes?

No dia seguinte, a Mérlia recebeu um convite para ir ao bowlling com o Eduardo. Vestiu-se rápido e foi até à superfície. Depois do bowlling foram comer uma pizza maravilhosa à Pizza Hut. Depois, foram outra vez ao bowlling  e ela adorou! 
Todas as manhãs tinha um convite do Eduardo para ir algum sítio famoso : à Câmara Municipal, conhecer pessoas famosas, etc...
Era assim sempre, todos os dias.

Prelim-pim-pim a história chegou ao fim!

Bárbara Macedo

Uma viagem em grande

Era uma vez uma sereia muito curiosa que gostava de aventuras, viagens, histórias... Gostava de muita coisa.

Como já tinha 15 anos, já podia ir à superfície.

Nesse dia, resolveu ir lá ver como era.
 -Que lindo!-disse ela mesmo quando lá chegou.

Ao longe viu uma gaivota, e como era curiosa nem pensou duas vezes, desatou a nadar para a conhecer.

      -Olá, eu sou uma sereia e chamo-me Kim. E tu?

      -Eu sou a gaivota Gael. Sabes, eu não sou uma gaivota normal e sou muito aventureira.

Mal a seria ouviu a palavra viagens, deu logo um salto e ficou muito agitada:

      -Então não te importas de fazer uma aventura comigo?

      -És muito nova, mas posso mostrar-te como é aqui em cima.

Então lá foram.

A gaivota mostrou-lhe o que havia na superfície.

A sereia estava preocupada porque os seus pais sempre disseram que não deve de ir para a superfície com pessoas desconhecidas.

Mesmo assim, ela estava feliz por ir fazer uma aventura.
 -Ok, agora vamos a terra, por um bocado!-exclamou a gaivota.

Então lá foram.

Cada vez que ela via uma coisa que nunca tinha visto na vida, ficava muito impressionada.

A aventura estava a acabar.

 -Adorei esta aventura! Para a próxima vez que te encontrar, fazemos outra aventura!

Despediram-se uma da outra e disseram: 
- Até à vista!

 Ana Vieira